…E immersi noi siam nello spirto silvestre, d’arborea vita viventi;
…And immersed are we in the spirit of the wood,
living arboreal lives;
e il tuo volto ebro è molle di pioggia come una foglia, e le tue chiome auliscono come le chiare ginestre, o creatura terrestre…
and your delighted features are wet from the shower like a flower, and your tresses are as scented as dazzling broom, oh terrestrial creature…
…Piove su le tue ciglia nere sì che par tu pianga ma di piacere; non bianca ma quasi fatta virente, par da scorza tu esca.
Rain falls on your dark lashes and you seem to weep but with joy; not white but almost verdant from the bark you surface.
Tratto da: - La pioggia nel pineto -
G. D’Annunzio
Based on - Rain in the pine forest -
G. D’Annunzio